Problemas de traducción

La mayoría de las palabras o expresiones pueden ser traducidas en otros idiomas, pero a veces, la idea o el concepto no existe en la otra lengua y resulta complicado traducir ciertas palabras.

Por ejemplo, en español existe la palabra “morriña”, la empleamos para describir un sentimiento que se tiene cuando alguien se marcha o cuando nos alejamos de un lugar en el que queremos estar, una especie de tristeza y nostalgia por esa persona que ya no está con nosotros o ese lugar en el que nos encontramos cómodos y felices. No existe en inglés ninguna palabra que exprese este sentimiento y sería difícil traducir la palabra “morriña” sin usar varias palabras , no hay término equivalente.

Otro ejemplo de palabra imposible de traducir es “regodearse” que la empleamos para describir un sentimiento de felicidad o alegría que tenemos cuando nuestro “enemigo” lo pasa mal, cuando le van mal las cosas, por ejemplo cuando le sale mal un examen o cuando no le va demasiado bien en el trabajo. No hay palabra inglesa que exprese todos estos sentimientos.

A veces las palabras no existen en un idioma porque no se necesitan, se ha descubierto una tribu en el Amazonas que no tiene vocabulario para decir la hora, nada que tenga que ver con palabras como “horas, minutos, días, meses o años” porque no los necesitan, ni siquiera tienen formas de decir la edad aunque tienen nombres para referirse a las distintas etapas de la vida y seguramente tienen miles de palabras para plantas y animales que nosotros nunca entenderíamos.

¿Hay algunas palabras o expresiones en tu idioma que son difíciles de traducir al castellano?

Download MP3, 15:07min, 14 MB

¿Eres ordenado?

Tienes el armario lleno a rebosar, la cocina revuelta y montones de papeles encima de tu mesa? Si la respuesta es si, te recomiendo un libro que en diez pasos te enseña a organizar tu vida, o bien contratar los servicios de un profesional que va a tu casa o a tu oficina y te dice como debes organizarte.

También podría ser una solución echar un vistazo a la sección de “productos para ordenar” como cajas, cajones, archivadores, carpetas, etc que hay en tiendas como Ikea.

Aunque te parezca mentira “El orden” se ha convertido en una industria multimillonaria basada en lo que casi todos opinamos “ser desordenado no es bueno”, sin embargo algunos expertos opinan lo contrario y creen que mantener todo ordenado nos hace perder demasiado tiempo y que el desorden tiene sus ventajas.

Parece ser que las personas cuya casa está desordenada, son con frecuencia más tolerantes que los que son muy pulcros y también son mejores padres. Existe un libro “Un Perfecto Desorden, Los beneficios Escondidos del Desorden” en el que sus autores afirman que el orden no siempre tiene como resultado “familias felices”, en una encuesta que los autores hicieron se demuestra como uno de cada 12 matrimonios se rompieron porque cada miembro de la pareja tenía una idea muy diferente sobre la conveniencia de ser ordenado o desordenado.

En el lugar de trabajo hay que tener cierto orden, esta claro, pero un poco de “lio” también es positivo. Cuando metes demasiadas cosas en los cajones, a menudo te olvidas de ellos, a mi al menos me ocurre. Joe Brand, psicólogo, opina que una mesa desordenada a menudo implica “creatividad”, en sus estudios asocia “mesas desordenadas” con salarios altos y salarios más bajos con mesas pulcramente limpias.

Resumiendo, el desorden no siempre es síntoma de desastre, por tanto deberíamos dejar de preocuparnos tanto por el orden y la organización y preocuparnos por las cosas que son realmente importantes en la vida. No creo que dejemos sin trabajo a los profesionales del “orden” , quizá …

Download MP3, 18:33min, 17 MB

COLORES

Los colores influyen en nosotros mucho más de lo que creemos, color y humor están muy relacionados, incluso pueden hacer que cambiemos de idea en algunas ocasiones. Cada color tiene un significado y es muy curioso observar como algunas de las empresas más influyentes usan un color u otro dependiendo de sus intereses.

El rojo, por ejemplo, es un color que se asocia al amor, al peligro, dicen que produce sensación de hambre, muchos restaurantes tiene este color en sus logos: McDonald’s, Burger King.

El verde nos relaja, parece que es porque es uno de los colores que nos resulta más fácil de asimilar, los hospitales a menudo emplean este color y hay muchas empresas que lo utilizan en sus logos: Starbucks, Rolex, Aston Martin, Carlsberg.

El azul transmite seguridad, aplomo, seriedad. Es un color que transmite confianza, muchos bancos son azules como Barclays o BBVA y tambien compañias como MoviStar o PayPal, el color azul se utiliza mucho en las redes sociales: Facebook, Tuenti, Skype, Myspace, Twiter, todos ellos tienen azul en sus logos

El amarillo es un color brillante que llama la atención, se dice también que ayuda a concentrarse y se emplea mucho en notas, libros de texto y cuadernos

El rosa tiene un efecto tranquilizador, he leido que algunos vestuarios de los campos de deporte tienen este color en las paredes para que los jugadores no salgan con agresividad al campo.

El negro transmite autoridad y poder y se emplea mucho para vestir porque nos hace más estilizados. También puede dar un aspecto misterioso o diabólico a quien lo lleva, pensad en Dracula, por ejemplo. Algunas de las compañías más famosas que emplean el negro son Adidas, Hugo Boss y Chanel.

El Blanco se usa mucho en decoración porque es un color luminoso, neutro que queda bien en cualquier sitio. Es el color de las novias y también el color de las batas del personal de los hospitales, da sensación de limpieza, de higiene. Es un color que nos inspira confianza, Apple y Nintendo lo emplean .

El naranja transmite felicidad, energía y calor, easyJet, Jazztel y Orange lo emplean en sus logos.

¿Cuál es tu color favorito? ¿Qué color prefieres a la hora de comprar ropa? ¿Crees que algún color te favorece más que otro?.

Mi respuesta a todas estas preguntas es “El Verde”, el verde es sin duda mi color favorito.

Download MP3, 16:14min, 15 MB

¿Crees que es posible saber como es una persona analizando su manera de escribir? Yo creo que si y durante algún tiempo estuve muy interesada en este tema y analizaba cada firma. No soy ninguna experta pero leí muchos libros de grafología y descubrí que existen hasta 300 rasgos diferentes en la escritura de puño y letra.

Tu firma puede revelar mucho sobre tu personalidad, si la subrayas, es porque buscas el reconocimiento de los demás y eres engreído. Como ejemplo, Sting, Picasso, Elvis Presley y Paul McCartney subrayaban su firma.

Pero no sólo la firma es interesante, también lo es tu forma de escribir, si tu escritura tiende a ir hacia arriba es porque eres optimista y alegre, por el contrario si va hacia abajo puede que sea un síntoma de tu pesimismo.

Si tu letra se inclina a la derecha puede que sea porque eres sensible, cariñoso y extrovertido, si se mantienen vertical quizá sea porque siempre tratas de controlar tus emociones y si se inclina a la izquierda puede interpretarse como que eres una persona fría y reservada.

También es importante el tamaño, si tu escritura es pequeña es porque eres capaz de concentrarte con facilidad y mantener la concentración durante mucho tiempo, y por el contrario, si tu escritura es grande puede querer decir que te distraes con mucha facilidad.
Si mantienes más o menos el mismo espacio entre letras es porque eres una persona segura de ti misma y si tus letras están demasiado juntas puede querer decir que no te gusta demasiado estar con gente.

La grafología no es una ciencia exacta, por supuesto que no, pero algunas empresas utilizan tests grafológicos para contratar a sus empleados y las agencias de contactos la emplean para estudiar compatibilidades.
También la policía utilizaba la grafología para analizar las notas en los rescates, hoy día nadie escribe a mano, así que seguramente la letra no volverá a ser una pista.

¿Porque no coges bolígrafo y papel y escribes un par de líneas? quizá aprendas algo sobre ti mismo.

Download MP3, 17:31min, 16 MB

Donación de órganos.

¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos para que sean transplantados? Hay mucha gente en mi país que lo hace. España es el país con más donantes del mundo, 34 donantes por cada millón de habitantes.

No obstante, los médicos dicen que la demanda es mucho mayor que la oferta y hay aún una larga lista de pacientes esperando un trasplante, alrededor de 100.000 personas.

El hecho de hacerse donante de órganos antes o después de morir es sin duda, uno de las decisiones más generosas y desinteresadas.

Sin embargo no es fácil conseguir que alguien done los órganos de un ser querido cuando muere. Todo el proceso necesita de mucha sensibilidad y cuidado y las personas que lo llevan a cabo son conscientes de que, a pesar de necesitar esos órganos, los intereses de la familia del donante están siempre por encima del interés por conseguir esa donación. En una encuesta hecha en España hace unos meses se dice que de 200 familias que en un primer momento se negaron a donar los órganos de un familiar muerto, el 78% cambiaron de opinión una vez que un equipo de psicólogos y profesionales especializados en donaciones les explicaron el proceso con detalle. Quizá la clave de ser uno de los países pioneros en trasplantes se deba a la Organización Nacional de Trasplantes (ONT) que cuenta con profesionales repartidos en 139 centros en toda España.

He leído algunas historias increíbles de gente que, después de estar esperando tiempo y tiempo, por fin recibe esa llamada de teléfono que cambiará su vida.

Ahora que estamos sanos y llenos de vida quizá sea el momento de empezar a plantearnos si queremos convertirnos en donantes algún día.

Download MP3, 14:05min, 13 MB