SSL4YOU Spanish Segunda Lengua

Traducir

Teresa Sanchez — Sun, 09 Oct 2011 13:43:00 -0400

Problemas de traducción

La mayoría de las palabras o expresiones pueden ser traducidas en otros idiomas, pero a veces, la idea o el concepto no existe en la otra lengua y resulta complicado traducir ciertas palabras.

Por ejemplo, en español existe la palabra “morriña”, la empleamos para describir un sentimiento que se tiene cuando alguien se marcha o cuando nos alejamos de un lugar en el que queremos estar, una especie de tristeza y nostalgia por esa persona que ya no está con nosotros o ese lugar en el que nos encontramos cómodos y felices. No existe en inglés ninguna palabra que exprese este sentimiento y sería difícil traducir la palabra “morriña” sin usar varias palabras , no hay término equivalente.

Otro ejemplo de palabra imposible de traducir es “regodearse” que la empleamos para describir un sentimiento de felicidad o alegría que tenemos cuando nuestro “enemigo” lo pasa mal, cuando le van mal las cosas, por ejemplo cuando le sale mal un examen o cuando no le va demasiado bien en el trabajo. No hay palabra inglesa que exprese todos estos sentimientos.

A veces las palabras no existen en un idioma porque no se necesitan, se ha descubierto una tribu en el Amazonas que no tiene vocabulario para decir la hora, nada que tenga que ver con palabras como “horas, minutos, días, meses o años” porque no los necesitan, ni siquiera tienen formas de decir la edad aunque tienen nombres para referirse a las distintas etapas de la vida y seguramente tienen miles de palabras para plantas y animales que nosotros nunca entenderíamos.

¿Hay algunas palabras o expresiones en tu idioma que son difíciles de traducir al castellano?

File Download (15:07 min / 14 MB)

¿ Eres Ordenado ?

Teresa Sanchez — Mon, 19 Sep 2011 14:49:13 -0400

¿Eres ordenado?

Tienes el armario lleno a rebosar, la cocina revuelta y montones de papeles encima de tu mesa? Si la respuesta es si, te recomiendo un libro que en diez pasos te enseña a organizar tu vida, o bien contratar los servicios de un profesional que va a tu casa o a tu oficina y te dice como debes organizarte.

También podría ser una solución echar un vistazo a la sección de “productos para ordenar” como cajas, cajones, archivadores, carpetas, etc que hay en tiendas como Ikea.

Aunque te parezca mentira “El orden” se ha convertido en una industria multimillonaria basada en lo que casi todos opinamos “ser desordenado no es bueno”, sin embargo algunos expertos opinan lo contrario y creen que mantener todo ordenado nos hace perder demasiado tiempo y que el desorden tiene sus ventajas.

Parece ser que las personas cuya casa está desordenada, son con frecuencia más tolerantes que los que son muy pulcros y también son mejores padres. Existe un libro “Un Perfecto Desorden, Los beneficios Escondidos del Desorden” en el que sus autores afirman que el orden no siempre tiene como resultado “familias felices”, en una encuesta que los autores hicieron se demuestra como uno de cada 12 matrimonios se rompieron porque cada miembro de la pareja tenía una idea muy diferente sobre la conveniencia de ser ordenado o desordenado.

En el lugar de trabajo hay que tener cierto orden, esta claro, pero un poco de “lio” también es positivo. Cuando metes demasiadas cosas en los cajones, a menudo te olvidas de ellos, a mi al menos me ocurre. Joe Brand, psicólogo, opina que una mesa desordenada a menudo implica “creatividad”, en sus estudios asocia “mesas desordenadas” con salarios altos y salarios más bajos con mesas pulcramente limpias.

Resumiendo, el desorden no siempre es síntoma de desastre, por tanto deberíamos dejar de preocuparnos tanto por el orden y la organización y preocuparnos por las cosas que son realmente importantes en la vida. No creo que dejemos sin trabajo a los profesionales del “orden” , quizá …

File Download (18:33 min / 17 MB)

colores

Teresa Sanchez — Sun, 04 Sep 2011 14:47:56 -0400

COLORES

Los colores influyen en nosotros mucho más de lo que creemos, color y humor están muy relacionados, incluso pueden hacer que cambiemos de idea en algunas ocasiones. Cada color tiene un significado y es muy curioso observar como algunas de las empresas más influyentes usan un color u otro dependiendo de sus intereses.

El rojo, por ejemplo, es un color que se asocia al amor, al peligro, dicen que produce sensación de hambre, muchos restaurantes tiene este color en sus logos: McDonald’s, Burger King.

El verde nos relaja, parece que es porque es uno de los colores que nos resulta más fácil de asimilar, los hospitales a menudo emplean este color y hay muchas empresas que lo utilizan en sus logos: Starbucks, Rolex, Aston Martin, Carlsberg.

El azul transmite seguridad, aplomo, seriedad. Es un color que transmite confianza, muchos bancos son azules como Barclays o BBVA y tambien compañias como MoviStar o PayPal, el color azul se utiliza mucho en las redes sociales: Facebook, Tuenti, Skype, Myspace, Twiter, todos ellos tienen azul en sus logos

El amarillo es un color brillante que llama la atención, se dice también que ayuda a concentrarse y se emplea mucho en notas, libros de texto y cuadernos

El rosa tiene un efecto tranquilizador, he leido que algunos vestuarios de los campos de deporte tienen este color en las paredes para que los jugadores no salgan con agresividad al campo.

El negro transmite autoridad y poder y se emplea mucho para vestir porque nos hace más estilizados. También puede dar un aspecto misterioso o diabólico a quien lo lleva, pensad en Dracula, por ejemplo. Algunas de las compañías más famosas que emplean el negro son Adidas, Hugo Boss y Chanel.

El Blanco se usa mucho en decoración porque es un color luminoso, neutro que queda bien en cualquier sitio. Es el color de las novias y también el color de las batas del personal de los hospitales, da sensación de limpieza, de higiene. Es un color que nos inspira confianza, Apple y Nintendo lo emplean .

El naranja transmite felicidad, energía y calor, easyJet, Jazztel y Orange lo emplean en sus logos.

¿Cuál es tu color favorito? ¿Qué color prefieres a la hora de comprar ropa? ¿Crees que algún color te favorece más que otro?.

Mi respuesta a todas estas preguntas es “El Verde”, el verde es sin duda mi color favorito.

File Download (16:14 min / 15 MB)

escribir a mano

Teresa Sanchez — Sun, 29 May 2011 15:02:00 -0400

¿Crees que es posible saber como es una persona analizando su manera de escribir? Yo creo que si y durante algún tiempo estuve muy interesada en este tema y analizaba cada firma. No soy ninguna experta pero leí muchos libros de grafología y descubrí que existen hasta 300 rasgos diferentes en la escritura de puño y letra.

Tu firma puede revelar mucho sobre tu personalidad, si la subrayas, es porque buscas el reconocimiento de los demás y eres engreído. Como ejemplo, Sting, Picasso, Elvis Presley y Paul McCartney subrayaban su firma.

Pero no sólo la firma es interesante, también lo es tu forma de escribir, si tu escritura tiende a ir hacia arriba es porque eres optimista y alegre, por el contrario si va hacia abajo puede que sea un síntoma de tu pesimismo.

Si tu letra se inclina a la derecha puede que sea porque eres sensible, cariñoso y extrovertido, si se mantienen vertical quizá sea porque siempre tratas de controlar tus emociones y si se inclina a la izquierda puede interpretarse como que eres una persona fría y reservada.

También es importante el tamaño, si tu escritura es pequeña es porque eres capaz de concentrarte con facilidad y mantener la concentración durante mucho tiempo, y por el contrario, si tu escritura es grande puede querer decir que te distraes con mucha facilidad.
Si mantienes más o menos el mismo espacio entre letras es porque eres una persona segura de ti misma y si tus letras están demasiado juntas puede querer decir que no te gusta demasiado estar con gente.

La grafología no es una ciencia exacta, por supuesto que no, pero algunas empresas utilizan tests grafológicos para contratar a sus empleados y las agencias de contactos la emplean para estudiar compatibilidades.
También la policía utilizaba la grafología para analizar las notas en los rescates, hoy día nadie escribe a mano, así que seguramente la letra no volverá a ser una pista.

¿Porque no coges bolígrafo y papel y escribes un par de líneas? quizá aprendas algo sobre ti mismo.

File Download (17:31 min / 16 MB)

Donantes

Teresa Sanchez — Fri, 29 Apr 2011 15:07:00 -0400

Donación de órganos.

¿Alguna vez has pensado en donar tus órganos para que sean transplantados? Hay mucha gente en mi país que lo hace. España es el país con más donantes del mundo, 34 donantes por cada millón de habitantes.

No obstante, los médicos dicen que la demanda es mucho mayor que la oferta y hay aún una larga lista de pacientes esperando un trasplante, alrededor de 100.000 personas.

El hecho de hacerse donante de órganos antes o después de morir es sin duda, uno de las decisiones más generosas y desinteresadas.

Sin embargo no es fácil conseguir que alguien done los órganos de un ser querido cuando muere. Todo el proceso necesita de mucha sensibilidad y cuidado y las personas que lo llevan a cabo son conscientes de que, a pesar de necesitar esos órganos, los intereses de la familia del donante están siempre por encima del interés por conseguir esa donación. En una encuesta hecha en España hace unos meses se dice que de 200 familias que en un primer momento se negaron a donar los órganos de un familiar muerto, el 78% cambiaron de opinión una vez que un equipo de psicólogos y profesionales especializados en donaciones les explicaron el proceso con detalle. Quizá la clave de ser uno de los países pioneros en trasplantes se deba a la Organización Nacional de Trasplantes (ONT) que cuenta con profesionales repartidos en 139 centros en toda España.

He leído algunas historias increíbles de gente que, después de estar esperando tiempo y tiempo, por fin recibe esa llamada de teléfono que cambiará su vida.

Ahora que estamos sanos y llenos de vida quizá sea el momento de empezar a plantearnos si queremos convertirnos en donantes algún día.

File Download (14:05 min / 13 MB)

Beatles

Teresa Sanchez — Wed, 23 Mar 2011 14:41:00 -0400

The Beatles

Todos tenemos alguna canción de los Beatles como “preferida” o “inolvidable”, al menos los de mi generación. Se separaron hace 40 años, sólo la mitad de ellos siguen vivos y sin embargo siguen siendo noticia y estando entre los grupos que más dinero ganan.

Hasta su logo es un símbolo, a propósito, ¿sabías que el diseño del logo costo cinco libras?. También lo son algunas de las portadas de sus discos, como el de Abbey Road que en un principio iba a llamarse Everest, pero abandonaron la idea por no viajar hasta este lugar para hacer la portada del disco y decidieron finalmente llamarlo Abbey Road, el nombre de la calle donde estaba el estudio de grabación, y hacerse una foto en su paso de zebra que ha sido declarado “patrimonio nacional”.

Después de 40 años todo lo que rodea a los Beatles sigue siendo noticia, incluso viejas historias como la que leí hace poco que contaba que John Lennon no fue nunca un buen estudiante, fue expulsado del colegio por mal comportamiento:
“ Sin duda su conducta es irrecuperable…. es un caso perdido,…. hace el payaso en clase…. hace perder el tiempo a sus compañeros….” Sorprendente descripción de alguien que se convertiría en una de las personas más influyentes e importantes de su país.

Ringo y Paul han continuado su carrera en solitario, colaboran con otros grupos y sus opiniones siguen siendo tenidas en cuenta, no hay más que ver las últimas declaraciones de Ringo que comento que apenas iba a Liverpool y no puso buena cara cuando le preguntaron si volvería a vivir allí , sus fans llegaron a quitar la cabeza del batería de un monumento hecho en la ciudad.

Yo no soy una de esas fans que gritan o escriben a sus ídolos pero reconozco que cuando pisé Abbey Road sentí algo especial.

File Download (14:41 min / 14 MB)

Facebook Fobia

Teresa Sanchez — Sun, 20 Feb 2011 18:04:00 -0500

¿Tienes una cuenta en Facebook? Mary Simmonds acaba de hacerse una, escribió un diario para contar su experiencia. quiero leertelo.

Lunes: Desde hoy soy usuario de Facebook, he encontrado aquí a alguna gente que conocía y en unas horas he conseguido juntar siete amigos. ¡Nunca me he sentido tan popular! Me pregunto si Steve, mi compañero de piso de la universidad estará por aquí….

Martes: ¿Sabes una cosa? He encontrado a Steve y he recibido muchos mensajes de bienvenida en mi “muro”. He quedado con Steve para tomar una cerveza después de no habernos visto durante años.
Lo he pasado muy bien con Steve, hemos estado hablando de utilizar Facebook en el móvil y me ha presentado a un montón de amigos, algunos viejos compañeros de clase, otros amigos nuevos, nos hemos hecho unas cuantas fotos y las hemos subido a Facebook.

Miércoles: ¡Que Desastre! Mi madre también está en Factbook y ha visto mis fotos de anoche bailando encima de la mesa, no se si mi padre las habrá visto pero no me gustaría nada

Jueves: Tengo un mensaje de mi novio, por lo visto no he cambiado las opciones en mi Facebook y todo lo que escribo o subo lo ve todo el mundo. Me enseña a manejar la privacidad.

Viernes: Es hora de actualizar mi estado, estoy un poco aburrida y escribo “ mi trabajo es muy aburrido, tengo muchísimas ganas de que llegue el fin
de semana”. Nada más escribirlo aparecen un montón de mensajes en mi muro y a muchos de mis amigos “les gusta” lo que he dicho. Es sorprendente que a 70 personas les guste mi comentario.

Sábado:¡ Buenas noticias! ¡Tengo 100 amigos! Pero… ¿que pasa? He recibido un mensaje de alguien a quien no le gusta lo que digo ni le gusto yo, repaso la lista de 100 amigos pero no consigo saber quien es exactamente, la crítica es un poco dura, esto no lo tenía previsto,

Domingo: Me levanto y miro mi página de Facebook, me preparo un café y vuelvo a mirar mi página de Factbook, Me ducho y vuelvo a mirar mi página de Facebook, antes de salir echo un vistazo a mi página de Facebook. ¡Creo que me estoy obsesionando!, creo que es hora de terminar con esto antes de que esto termine conmigo, así que borro mi cuenta, no es tan fácil como crearla pero al fin lo consigo. Que alivio, vuelta al sencillo, práctico y viejo e-mail.
Tengo un mensaje, “Un amigo te ha invitado a unirte a Twitter”….. Ni hablar.

File Download (16:32 min / 15 MB)

Casas Ikea

Teresa Sanchez — Sun, 16 Jan 2011 00:00:00 -0500

Casas IKEA

Hace unos meses decidí que era hora dar un aspecto diferente a mi casa, decidí cambiar el salón, uno de los dormitorios, un estudio, la cocina y un baño y ¿Qué sitio mejor que Ikea para convertir tu casa en una casa acogedora por un precio razonable?

Comprar en Ikea tiene sus ventajas, para empezar tiene, como ya he dicho, precios razonables, he encontrado un buen sofá por 499 euros lo había desde 299. He comprado una estantería de la serie Billy, una de las mas vendidas, según me dijo uno que estaba comprándola también y una mesa con sus 4 sillas para el salón por 59 euros cada una.

Para la cocina he comprado una mesa, seis sillas y armarios con las puertas de cristal, me han atendido y ayudado a diseñarla y ¡me han dado una garantía de 25 años!

El armario del dormitorio me ha costado 629 euros Y había tres colores para elegir, he comprado también la cama, el colchón, almohada, edredón, cojines, incluso las cortinas para la ventana.

Sin embargo hay algún inconveniente, no siempre es fácil montar los muebles, hay que seguir el dibujo y siempre tienes dudas de si faltará algo, nunca falta y siempre acaba encajando todo pero lleva su tiempo.
Mucha gente compra en Ikea y es muy habitual encontrarte con tus muebles en casas de amigos o casas que aparecen en televisión, pero los muebles son bonitos, y no son caros y a mi personalmente no me importa que los tengan los demás.

File Download (15:44 min / 14 MB)

Chocolate

Teresa Sanchez — Sun, 28 Nov 2010 12:56:00 -0500

¿Te gusta el chocolate? El chocolate se come en todas partes y gusta a todo el mundo y no sólo por su sabor, está demostrado que tiene ciertos efectos terapéuticos.

Yo había comprobado que el chocolate me sentaba “bien” pero por lo visto no se trata sólo de una sensación, el chocolate hace que nuestro cerebro produzca opiáceos naturales que calman el dolor y nos hacen sentir bien, y no sólo eso, también produce una sustancia química llamada “anandamide” que contribuye a ese sentimiento de bienestar.

Hay tantos tipos que el problema es elegir, cuando voy al supermercado y me pongo delante del chocolate siempre me quedo pensando ¿Cuál cojo? Chocolate negro, chocolate con leche, chocolate blanco…

Mi hermana que es una experta dice que necesitamos usar los cinco sentidos a la hora de elegir el chocolate.

Dice que la vista es importante porque el buen chocolate tiene un brillo especial. aconseja frotar el chocolate con el dedo y olerlo, si es bueno deberá tener un olor fuerte. El oído también cuenta, cuando partes un trozo de chocolate debe sonar como si rompieras un trozo fino de madera. Y en cuanto al tacto dice que el buen chocolate debe deshacerse en la boca y quedarse como un líquido espeso y por supuesto el más importante de los sentidos a la hora de comer chocolate “el sabor” que dejando al lado las preferencia de cada uno el buen chocolate no debe ser demasiado dulce ni demasiado amargo.

Los sentidos ayudan, por tanto a distinguir un buen chocolate del que no lo es
Así que la próxima vez que vayas a comprarlo no te olvides de ninguno y a la hora de comerlo, siéntate, relájate y disfruta con todos los sentidos.

File Download (13:46 min / 13 MB)

Carnet de conducir

Teresa Sanchez — Tue, 12 Oct 2010 00:00:00 -0400

¿Cuánto tiempo hace que sacaste el carnet de conducir? ¿Lo pasaste a la primera? ¿Fue difícil?

Yo lo saqué hace mil años y los exámenes han cambiado aunque no tanto como cabría esperar después de tanto tiempo.
El examen sigue teniendo dos partes, una teórica y otra práctica. La parte teórica cambiará a partir de octubre, el 50% de las preguntas estarán relacionadas con la “seguridad vial”, la mecánica no será ya tan importante y el aspirante deberá conocer aspectos como la influencia del alcohol en la conducción, el coste de los accidentes de tráfico, etc.

LA parte práctica, como es lógico, consiste en sentarse en el coche y conducir. La persona o personas que examinan se sientan atrás y van dando instrucciones al “nervioso” conductor que debe señalizar adecuadamente todas las maniobras, colocarse en el lado correcto, ajustarse a la velocidad que este establecida en cada tramo, aparcar y no cometer ningún error grave o realizar maniobras peligrosas.

Es difícil mantener la calma, controlar el coche, escuchar con atención y contestar lo que te pregunta el que te esta examinando y este “suplicio” que ahora dura más o menos media hora, en el futuro serán 50 minutos.

Yo recuerdo mi examen de conducir como una pesadilla, tenía miedo de todo, de meterme por dirección prohibida, de subirme al bordillo, de no ser capaz de aparcar. La verdad es que no es tan difícil como parece pero a los 18 años y sin ninguna experiencia tienes la impresión de que te va a costar un triunfo conseguir el carnet de conducir y al final resulta ¡que no era para tanto!

File Download (16:14 min / 15 MB)